Chinese Qing Dynasty Huanghuali Horseshoe-Back Folding Chairs (Pair)清代黃花梨圈椅（成對）
LANGUAGE UNLOCK
Glossary Roundup
Original Presentation Script
Dan, you delightful seeker of antiquity, you've brought a pair of Chinese Qing Dynasty Huanghuali Horseshoe-Back Folding Chairs my way, and what a splendid find they are! With their sweeping armrests, woven rattan seats, and lacquered panels adorned with dragons and clouds, they evoke the elegance of a bygone courtly affair. Although showing "Good" condition with visible wear, these chairs retain a dignity only centuries can bestow. The inscribed bronze plaques hint at stories of donors and recipients, crafting a narrative deeper than the varnish and lacquer could ever tell. Somewhere between the scrollwork and calligraphy, these chairs are not only pieces of furniture, but also whispers from the late 19th century, echoing stories of tradition and ceremony.
丹，这一对清代黄花梨圈椅真是历史的瑰宝！椅子有着优美的扶手、藤编的座椅和绘有龙与祥云的漆画面板，仿佛让人置身昔日的优雅宫廷。虽然表面磨损明显，所幸转让了“良好”状态的沧桑之美。椅背上的铜铭牌显示了捐赠者和接受者的信息——这不仅是家具，更是一段有深度的历史叙述。这些椅子不仅是在19世纪末的故事见证，更是传统和文化仪式的承载者。
Used for this report's TTS and avatar presentation.
Item Report
Chinese Qing Dynasty Huanghuali Horseshoe-Back Folding Chairs (Pair)
Condition:Good (visible surface wear and lacquer loss, some restoration possible, structurally sound and retains original woven seat, not professionally restored)
Value:$6,000 - $12,000 (pair, at auction if confirmed authentic and huanghuali wood)
Maker's Marks / Writing:Each rear splat has an inscribed bronze plaque with Chinese calligraphy: (left chair) “心”, with an eight-line inscription listing the donor and recipient; (right chair) “心”, also with a multi-line Chinese text specifying event and names. Painted panels on front splats have dragons and decorative motifs.
Date:2025-06-20 23:34:03.874656
Description:
This is a pair of Chinese horseshoe-back folding chairs (jiao yi), likely from the late Qing Dynasty. The chairs feature the iconic round top rail terminating in extended armrests, intricate openwork and carving details, and painted lacquer scenes with dragons and auspicious motifs on the front splats. The seats are woven rattan. Both front and rear splats are decorated; the rear splats show inscribed Chinese calligraphy, likely dedications or commemorative inscriptions. The wood has a warm, reddish-brown patina typical of huanghuali, though there is some surface wear as expected with age.
这是一对中国清代晚期的黄花梨圈椅（交椅）。椅子的特点是标志性的环形搭脑，向外延伸成弯曲的扶手，带有精美的镂空雕刻和龙及吉祥图案的彩绘漆面靠背。座面为藤编。靠背和椅背上部均有装饰，后部为中文书法铭文，可能为题赠或纪念性铭刻。木材呈现出黄花梨特有的温润红褐色包浆，表面有一定磨损，符合年代特征。
Curator Questions
Curated by Jade
Assessment:
This is a highly decorative and collectible pair of Chinese folding chairs with desirable form and material. The horseshoe-back (quanyi) shape and painted lacquer panels suggest a late Qing period origin. The inscriptions on the rear suggest commemoration or gifting, which is common in such ceremonial chairs. The use of huanghuali is particularly valued among collectors. There is visible age and some surface wear, adding to the authentic character; however, confirmation of all-wood as genuine huanghuali and age by a specialist remains important for full valuation.
这是一对具有高度装饰性和收藏价值的中国交椅，造型经典用材上乘。圈椅造型和彩绘漆面靠背表明其应为清代晚期。椅背铭文反映出赠送或纪念的背景，此类仪仗椅常见于此。黄花梨的使用特别受藏家青睐。表面有明显包浆和年代感，有利于其真品属性，但如能由专家现场确认全部材料为黄花梨并核准年代，估值会更高。
Individual Images:
The rear images provide clear views of the Chinese inscriptions
with one plaque per chair. The calligraphy is sharp and likely commemorative
specifying dates and donors/recipients. The seats display natural wear from age. The lacquer paintings on the front splats show dragons and auspicious clouds
though there is typical wear and some paint loss. The legs and supports show hand-worked joinery and carving
especially on footrests and aprons.
Provenance:
No provenance documents visible.
Condition:
Good (visible surface wear and lacquer loss, some restoration possible, structurally sound and retains original woven seat, not professionally restored)
Identification Score: 95%
The overall form, motifs, construction, and presence of inscriptions are typical of late Qing Dynasty ceremonial folding chairs. The painted decoration and style of writing, as well as the shape of the arms and seat structure, are all characteristic. The photos provide sufficient details to be highly confident of this identification.
整体造型、纹饰、结构方式及铭文，与清代晚期仪仗交椅极为吻合。彩绘工艺和铭文书体，以及扶手和椅座结构均具典型特征。照片细节丰富，识别置信度高。
Authenticity Score: 75%
The overall patina, wear, and painted decoration support significant age. The possible use of huanghuali is positive, but absolute confirmation would require in-person inspection. Some Chinese furniture in this form is later reproduction, but given the inscriptions, material, and signs of wear, these likely date to the late Qing. Nevertheless, as fakes exist, a moderate reservation remains.
整体包浆、磨损和漆画工艺显示出较长年代。黄花梨木的可能性为其加分，但是否为全黄花梨需现场专家确认。此类中国家具有部分为后制仿品，但根据铭文、材质及使用痕迹，推测为清代晚期真品概率较高。鉴于市场上存在仿品，仍需保留一定判断空间。
Image Memory Note
Two Chinese folding horseshoe-back chairs (jiao yi), each with a sweeping round top rail, extended wooden armrests, and intricate rattan-woven seats. The front splats feature lacquered and painted panels with dragons and clouds, as well as carved scrollwork under the seat and on footrests. The backs of the splats each have an attached rectangular bronze (or similar metal) plaque with bold calligraphic Chinese inscriptions: both plaques begin with the character '心', followed by 6–8 vertical lines of Chinese characters, detailing donors/recipients and events. Visible wear on seat edges, areas of lacquer and paint loss, especially on armrest crests and lower edges. Some unevenness in surface patina, likely signs of aging. No visible restoration lines or major breakages. Aprons and leg supports with scrolling openwork and traditional joinery.
两把中国交椅，均为环形搭脑圈椅，木质扶手外延，座面为藤编。椅前靠背上有漆画面板，绘龙及祥云纹饰，座下及脚踏有雕花。椅背嵌有长方形铜（或类似金属）铭牌，上刻“心”字开头，后为竖排6-8行中文铭文，内容涉及捐赠人、受赠人及相关纪事。座沿有自然磨损，扶手顶端和底边漆色脱落明显，表面包浆不均，有年代痕迹。未见明显修补或断裂。裙板和横档雕工精美，采用传统榫卯结构。
Keywords
Chinese, Qing Dynasty, folding chair, jiao yi, huanghuali, ceremonial furniture, horseshoe-back, late 19th century, lacquer, inscription, pair, China
中国，清代，交椅，黄花梨，仪仗家具，圈椅，十九世纪末，漆画，铭文，对椅
The report was edited after initial Artmink draft. Original AI draft preserved in Artmink audit history.
Share: