Chinese Export Porcelain Plate with Hawley China Mark带 Hawley China 标记的中国外销瓷盘
LANGUAGE UNLOCK
Glossary Roundup
Original Presentation Script
This appears to be a Chinese porcelain plate with a red retail/import base mark reading Hawley China, Newbury, Cheshire, antique tableware. Based on the visible mark and glossy white porcelain, it is likely a 20th-century commercial or export piece rather than an early period antique. The photo only shows the base, so the front decoration, size, and exact factory attribution remain unverified. Conservative auction value would be about $20 to $60 if authentic as a vintage marked piece, with lower resale value if it is a later retail item.
Used for this report's TTS and avatar presentation.
Item Report
Chinese Export Porcelain Plate with Hawley China Mark
带 Hawley China 标记的中国外销瓷盘
By:Hawley China (retailer/importer mark; maker unverified)
Style:Chinese export / retail-marked porcelain
Origin:China
Materials:Porcelain, red printed enamel mark
Age:c. 20th century, likely mid-20th century
Condition:Very good (light surface wear, no major visible damage; not officially graded)
Maker's Marks / Writing:Hawley China; Newbury, Cheshire; antique tableware
Date:2026-06-07 17:09:07.456977
Description:
White-glazed porcelain plate or shallow dish with a red printed retail/import mark reading "Hawley China" and "Newbury, Cheshire, antique tableware". The form and bright factory mark suggest a 20th-century export or retail-labeled piece rather than a true early antique.
白釉瓷盘或浅盘，底部有红色印记，写有“ Hawley China ”和“Newbury, Cheshire, antique tableware”。器形和清晰的工厂/零售标记表明它更可能是20世纪的外销或零售标记器物，而非早期真古董。
Curator Questions
Curated by Jade
Assessment:
Likely a Chinese porcelain plate sold through a UK retailer rather than a high-value antique. The base mark is clear and looks commercial, but the photos do not show enough of the front or body to assess finer quality or exact dating.
很可能是通过英国零售商销售的中国瓷盘，而不是高价值古董。底款清晰且带商业性质，但照片未显示器物正面和胎釉细节，因此难以做更精确的断代。
Individual Images:
base mark on porcelain
close-up of printed maker mark
Provenance:
No provenance provided.
Condition:
Very good (light surface wear, no major visible damage; not officially graded)
Identification Score: 78%
The base mark is legible and strongly suggests a Chinese porcelain retail/import piece, but the limited view prevents exact identification of the form and production date.
底款清晰，强烈指向一件中国瓷器零售/进口器物，但可见信息有限，无法精确确认器形和生产年代。
Authenticity Score: 60%
The printed mark and glazed porcelain surface look consistent with a genuine commercial piece, but it does not read as an early period antique and could be a later retail product.
印制标记和釉面瓷胎看起来符合真实商业制品特征，但并不像早期古董，更可能是后期零售产品。
Share: